姊姊：
我叫你姊姊你难不难为情？
为着想你得很，我没有心思工作，先写了这封信再说。《鲁滨孙漂流记》真比莎士比亚还难翻，又没趣味又单调，又要一个个字对照着译。
这几天来我也心思很不安定，人倦得睡不醒来，也许是你传染给我的毛病。
昨夜我梦见天上有许多月亮，大的小的圆的缺的，很好看，我叫你看，你却不要看，并且硬要争辩蛾眉月的“蛾”是一种蝎子，我气得想要擂你一顿。
想来想去还是亚当夏娃最快乐，虽然逐出了伊甸园，整个世界都是属于他们的，等到第二代，该隐就要杀亚伯了，因此合理的世界，只能有两个人，不多也不少。
我希望你不要苦，要是你受了委屈，就向我出出气好了。
昨天在外面荡了一天，一点不快活，我真想吃点真好吃的东西。星期日你是怎样过过的？
要是有那么一个好地方，我们在一起静坐半天多好。每天每天看不见你，真使我心痛。
我待你好。
淡如 十四
（我姓洪，名水，字淡如好不好？）