安娜·卡列尼娜
首页 > 安娜·卡列尼娜 > 第四部 九

第四部 九

主人回到家时,已是五点多了,有些客人已经来了。他和同时到达大门口的谢尔盖·伊万诺维奇·科兹内舍夫及佩斯佐夫一起走进门来。正像奥布隆斯基所说,这是两位莫斯科知识分子的主要代表。这两个人在性格和才智方面都受人尊敬。他们也互相尊重,但是他们几乎对一切问题的看法都迥然不同,无法调和。这倒不是因为他们属于对立的派别,而正是因为他们是属于同一阵营(他们的敌人就把他们混为一谈),但是,在这个阵营里他们各有自己的特色。没有任何事情比在半抽象问题上的观点不同更难协调的了,因此,他们不仅在看法上从来没有一致过,而且早就习惯于互相嘲笑对方难以改变的谬误而不生气。

他们谈论着天气,走进大门,这时候,斯捷潘·阿尔卡季奇赶上了他们。客厅里已经坐着奥布隆斯基的岳父亚历山大·德米特里耶维奇公爵、小谢尔巴茨基、图罗夫岑、基季和卡列宁。

斯捷潘·阿尔卡季奇立刻看出,他不在客厅时情况不太妙。达里娅·亚历山德罗夫娜身穿一件华丽的灰色绸连衫裙,她正为孩子们必须另外在儿童室吃饭,而且丈夫还没回来而担心,丈夫不在,她无法使客厅的气氛融洽起来。大家,正如老公爵所说的,都像牧师的女儿作客那样正襟危坐着,显然都不明白他们到这儿来干什么,可是为了不冷场,又不得不硬想出一些话来说。温厚的图罗夫岑显然感到自己处在一个不习惯的环境之中,他那厚厚的嘴唇上浮现出微笑,以此迎接斯捷潘·阿尔卡季奇,仿佛在说:“喂,老弟,你迫使我同一些有学问的人坐在一起了!到Ch