理发匠听从老婆吩咐,诚惶诚恐,一股劲跑到铺中,见陔麦伦·宰曼还坐在那里等他。他跟他谈了几句,说道:“孩子,来吧!我带你去见我的老婆,她能满足你的要求呢。”于是他带陔麦伦·宰曼回家去,跟老婆见了面。产婆殷勤接待陔麦伦·宰曼,请他坐下。他掏出一百金币,送给她,说道:“伯母!请你告诉我,那个女郎她是谁?”
“孩子,你要知道,从前印度国王送给巴士拉国王一颗宝石,国王要在宝石上钻孔,因而把许多宝石商人召进宫去,对他们说:‘我要你们替我给这颗宝石钻个小孔;谁完成这个任务,我重重地赏赐他;无论他希望什么,我都满足他的愿望。但谁要是弄破了这颗宝石,那我非处他死刑不可。’
“宝石商人面面相觑,人人自危,说道:‘主上,宝石的性质一般是脆弱的,容易破裂,因此给宝石钻孔,谁都不敢保证,大多数难免是要破裂的,恳求陛下别叫我们做我们能力范围以外的事吧。给这颗宝石钻孔,我们不能胜任,倒是我们的领袖,他是我们中技艺最高明不过的。’
“‘谁是你们的领袖呢?’国王问。
“‘他叫尔彼督,是精通这种行业的一位巨匠,学识渊博,家业富厚。请陛下召见他,当面把钻孔的任务交给他吧。’
“国王果然召见尔彼督,提出同样的条件,叫尔彼督替他钻孔。尔彼督按照国王的意图给宝石钻了小孔。国王十分满意,说道:‘大师傅,你希望我赏你什么,自管说吧。’
“‘恳求陛下推迟赏期,让我明天来求赏吧。’
“尔彼督不肯立刻求赏,恳求推迟赏期,那是因为他要向老婆请示、商量的缘故。他老婆原来就是你所见被姑娘们簇拥着过街的那个小娘子。他爱她爱到极顶,由于过分地宠爱她,他不做事则已,但做,必先向老婆请示、商量。因此,他恳求国王推迟赏期,其目的不过是要跟老婆商量罢了。后来他回到家中,对老婆说:‘我给国王心爱的一颗宝石钻了小孔,他答应赏赐我。我恳求推迟赏期,以便向你商量、请示。你需要什么,告诉我吧,让我请求国王赏赐好了。’
“‘我们家里有的是钱财,我们这一辈子也用不完、使不尽。你要是真心爱我,那你去请求国王为我颁布一条禁令:叫城中的居民每逢礼拜五聚礼前两小时都上清真寺去,或者躲在自己家里,关起门窗,老的少的都不许留在城中,市里的商店不许关门,让我带婢女们骑马去市中游览,不许任何人从门窗里偷看我;凡是被我发现的人,我有权杀死他。’
“尔彼督遵照老婆的指示向国王求赏,国王答应满足他的要求,果然派人向城中的居民宣布禁令。一般商人听了禁令,忧心忡忡,怨道:‘我们开着铺门走掉,猫狗钻进铺里那怎么办呢?’
“为了保证生意人的货物食品不受损失,国王便增加必须把猫狗也拴禁起来的禁令,要聚礼完毕才解放它们。从此之后,尔彼督的老婆那个小娘子得到特权,每逢礼拜五总在聚礼前两小时骑马带姑娘们出来闹排场,无法无天,逍遥自在地在大街上参观、游览,不许一个人留在市中,也不许人从窗户里窥探。这样一来,便造成城中没有人影的原因了。”