我们吃完早饭以后，心里觉得非常高兴，就把我那只独木船捞起，带着一顿午饭，到对岸去钓鱼，痛痛快快地玩了一阵。我们看了看那只木筏，它还是好好地停在那里。等到我们回来吃晚饭的时候，家里的人正在发愁着急，急得晕头转向，连东南西北都分不清了。我们刚刚吃完晚饭，他们就叫我们马上去睡，也不告诉我们出了什么乱子，对那第二封信也一字不提；其实他们也用不着提，因为我们比谁知道得都清楚。等到我们才上了一半楼梯，萨莱姨妈刚刚转过脸去，我们就溜到地窨子里，打开橱柜，装了许多东西，足够一顿晌饭吃的；我们带着这些吃的东西，回到屋里，这才上床睡觉，可是到了十一点半左右，我们又爬起来了；这时候，汤姆把他由萨莱姨妈屋里偷来的那件衣裳穿上，正要带着那顿晌饭，动身走开，可是他说：
“黄油在哪儿呢？”
“我弄了一大块，”我说，“搁在一个玉米饽饽上了。”
“那么你分明是留在那儿了——这儿没有呀。”
“咱们不带黄油没有关系，”我说。
“咱们带黄油也没有关系，”他说；“你趁早到地窨子去把它拿来。然后再顺着避雷针滑下去，赶快来。我去把稻草填在吉木的衣裳里，当作他那假母亲，等你来到了，我就要学上一声羊叫，然后再一块儿逃跑。”
他一转身就走开了，我就下到地窨子里去。那块黄油足有拳头大小，还留在原来我搁着的地方，我就把那块玉米饽饽和黄油一齐抓到手里，吹灭了蜡烛，偷偷地往楼上走，一直走到地窨子上面那一层，总算还顺当，可是忽然间萨莱姨妈拿着点着的蜡烛过来了。我赶快把手里的东西往帽子里一塞，把帽子往头上一扣，再一转眼，她就看见我了。她说：
“你到地窨子里去了吗？”
“去啦，姨妈。”
“你在下面那儿干什么来着？”
“没干什么。”
“没干什么？”
“没干什么，姨妈。”
“那么，是什么鬼把你迷住了，让你这么深更半夜到那底下去的？”
“我不知道，姨妈。”
“你不知道？不许你这样回答我，汤姆。我一定要知道你在那底下干什么来着？”
“我什么也没干，萨莱姨妈。老天爷睁眼，我真是什么也没干。”
我还以为她现在会放我走哪；要是平常日子，她会放的。可是我想这回一定是因为她觉得奇怪的事情太多了，弄得她不管遇见什么小事，只要稍微出了点儿毛病，就急得她要死要活。所以她就斩钉截铁地说：
“赶快给我跑到客厅里去，在那儿等着我，我一会儿就来。你准是在那儿干了些跟你不相干的事，我要是不把它弄个清楚，说什么我也饶不了你。”
她走开了，接着我就把门拉开，走到客厅里来。嘿，这儿怎么有这么一大群人呀！一共有十五个庄稼汉，每人手里都有一杆枪。我真是害怕得要死，就偷偷摸摸地走过去，坐在一把椅子上。那些人都坐在屋里，有的偶尔说上一两句，可是声音非常低。他们都带着又担心、又紧张的样子，可是故意装出不在乎的神气。我一看就知道他们心里有事，因为他们总是把帽子摘下来又戴上去，一会儿抓抓头皮，一会儿换换座位，并且总在他们的钮扣上摸来摸去。我自己的心里也是七上八下的，可是我还是没有把我的帽子摘下来。
我真巴不得萨莱姨妈马上回来，跟我办完交涉，就是揍我一顿也没有关系；只要她能放我走，我就可以跑去告诉汤姆，说我们已经把这件事情闹得过火了，我们已经一头撞在一个天大的马蜂窝上了，让他知道我们应该立刻歇手，别再胡闹，而且要带着吉木赶快逃跑，别等着把这一群坏小子惹翻了，跑来对付我们。
后来她可回来了。她问我许多问题，可是我一时答不上来，我当时觉得头昏眼花，因为这些人现在都急得直跳，有几个主张马上就出去埋伏下，等着抓那一伙强盗，并且说只差几分钟就到半夜了；别的人拚命地劝他们暂时别忙，等到听见羊叫的暗号再说；而且姨妈又在这儿狠命地审问我，吓得我浑身直哆嗦，眼看着就要晕倒在地下了；那个地方又越来越热，弄得那块黄油渐渐地化了，就顺着我的脖子和耳朵后面流下来；又过了一会儿，有一个人说：“我是主张马上就去，先到那间小屋里等着，他们过来一个就抓一个，”我一听见这句话，差一点儿向前栽倒；于是一道黄油就顺着我的脑门子流下来；萨莱姨妈一眼就看见了，她的脸马上吓得像白纸似的，她说：
“天啊，天啊，这个孩子是怎么啦？——他准是得了脑膜炎，你们看，那些黄浆子都流出来了！”
于是大家都跑过来看，她一伸手抓下我的帽子，那块玉米饽饽和剩下的黄油就掉出来了。她立刻把我揪过去，搂在怀里，说：
“哎哟，你真把我吓了一大跳！原来你并没有得病呀，我真高兴，谢天谢地。你知道，咱们正在走背运，我怕的是祸不单行，我一看见那些东西，马上以为你没有命了，因为我认识那种颜色，它跟你的脑浆子一模一样，假如你果真——嗐，嗐，真是的，你为什么不早告诉我你到那下面是去拿这些东西呀？我还会在乎吗？赶快到屋里去睡觉，等到天亮再来见我！”
我一转眼就走上楼，又一转眼就顺着避雷针溜下来，摸着黑直奔那间斜顶棚子。我急得简直是连话都说不出来了；可是我赶紧告诉汤姆，大事不好，应当马上就跑，一分钟也不能耽搁了——那边屋子里有一大群人，拿着枪就要过来了！
他的眼睛亮了一下，说：
“不会吧！——真的吗？真叫棒啊！嘿，哈克，要是能从头再来一回的话，我敢保能够逗来二百人。咱们能不能再拖下去，等到——”
“赶快呀！赶快呀！”我说，“吉木在哪儿呀？”
“就在你的胳膊肘旁边。你一伸手就摸得着他。他已经打扮好了，样样都预备齐了。咱们现在就溜出去，学一声羊叫当暗号。”
这时候，我们听见那些人的脚步声来到门前，又听见他们摸那把挂在门上的锁。有一个人说：
“我不是告诉你了吗，咱们来得太早了；他们还没来——门还锁着哪。喂，我把你们几个人锁在这间屋里，先在黑影里埋伏着，等他们一来到，把他们都打死。其余的人都在周围散开，好好地听着，看看是不是听得见他们过来。”
于是他们就一拥而进，可是他们在黑影里看不见我们，我们忙着往床底下钻的时候，他们几乎踩在我们身上。可是我们还是钻到了床底下，由那个洞里爬出来，爬得很快，但是动作很轻——吉木第一，我第二，汤姆在末后，这是遵照汤姆的命令。我们现在来到斜顶棚子里，听见外面很近的地方也有脚步声。我们摸到门背后，汤姆让我们停下，他自己贴着门缝往外面看，可是外面很黑，看不见什么。他就悄声地说，他想先听一下，如果脚步声走远了，他就用胳膊肘撞我们一下，那么吉木就应该先溜出去，他自己在后面殿军。于是他把耳朵贴在门缝上，听了又听，听了又听，可是那些脚步声总在外面转来转去。后来他忽然撞了我们一下，我们就弯着腰溜出门来，也不敢喘气，也不敢弄出一点儿声音。我们朝着栅栏偷偷地窜过去，一个跟着一个。我们来到栅栏跟前，幸亏没有出事，于是我和吉木就翻过去了。可是汤姆的裤子让栅栏顶上一根横棍上的木片紧紧地挂住了，这时候他听见脚步声已经走过来，他只得用力一挣，把那木片挣断，响了一声；等他追上我们往前跑的时候，有人大声喊着说：
“那是谁呀？快说话，不然我就开枪啦！”
可是我们并没有说话；我们撒开腿就向前跑。只听后面有人冲过来，紧接着就是“啪，啪，啪”一阵枪响，子弹就“呜，呜，呜”地从我们的上下左右飞过去了！我们听见他们喊着说：
“他们在这儿哪！他们往河边跑过去啦！往前追呀，伙计们！把狗都放出来呀！”
他们就猛追过来。我们听得见他们，因为他们都穿着靴子，并且大声喊叫，可是我们并没穿靴子，也不大声喊叫。我们走的是往木厂去的那条路；等他们追得离我们很近的时候，我们就往旁边的小树丛里一闪，让他们一个个都跑过去，然后又跟在他们后面跑。他们本来把所有的狗都关起来了，恐怕它们把强盗吓跑了，可是现在有人把狗都放出来了，它们就一阵风似的冲过来，汪汪汪地乱叫一阵，仿佛有好几万条似的；可是那到底都是自己家里的狗；我们就停住脚步，等它们过来；它们一看原来不是外人，不值得让它们大惊小怪，就对我们打了个招呼，又朝着前面那一片喊声和跑步声拚命地窜过去了；然后我们又鼓起劲儿来，一溜烟似的跟在它们后面，等我们快要跑到锯木厂的时候，就穿过矮树林，来到拴着独木船的地方；我们一纵身跳上船去，拚命地划向河心，可是仍旧尽量地不弄出响声来。然后我们就对着那个小岛舒舒服服、从从容容地划过去，打算去找那只木筏；可是我们还听得见岸上那一片人喊狗叫、跑来跑去的声音，一直等到我们走远了，那些声音才越来越小，慢慢就听不见了。我们刚刚迈上木筏，我就说：
“得啦，老吉木啊，你现在又成了个自由人了，我敢说你从此以后再也不会当奴隶了。”
“而且这件事做得真是太好了，哈克。主意想得漂亮，干也干得漂亮，管他是谁也想不出这么一个妙主意，乱得简直像迷魂阵一样。”
我们都高兴得不知如何是好，可是顶高兴的还是汤姆，因为他腿肚子上挨了一枪。
我和吉木一听见这件事，就不像刚才那么快活了。他的伤口痛得要命，血流得很多。我们就让他躺在窝棚里，扯碎了公爵的一件衬衣，打算替他把腿裹上，可是他说：
“把布条递给我，我自己会裹。现在还得干下去，不准在这儿耽搁着，这一回的出奔耍得真叫漂亮啊；摇起桨来，放开筏子！伙计们，咱们干得真是妙透啦！实在是妙。巴不得是咱们带着路易十六出奔，那么在他的传记里就不会写上那句‘圣路易之子，飞升到天堂’①了：一定不会，老兄，咱们准能把他哄过国界——咱们一定做得到，而且还能做得神出鬼没，毫不费力。摇起桨来吧——摇起桨来吧！”
①这是路易十六在断头台上临死的时候，哀基沃兹大主教站在旁边替他祷告的一句话。
可是我跟吉木商量了一下——想了一想。我们想了一会儿以后，我说：
“你说吧，吉木。”
他就说了：
“哼，我看是这么回事，哈克：咱们倒过来看一看，假如放出来的那个人是他，咱们哥儿们有一个挨了枪的话，他会不会说：‘往前走吧，救人就救到底吧，用不着去请大夫来救这个家伙啊’？汤姆·索亚少爷是那种人吗？他会说那种话吗？你放心吧，他不会的！那么，好了，我吉木能说那种话吗？甭打算，先生——大夫一时不来，我决不离开这儿一步；哪怕等上四十年我都不在乎！”
我早知道他有一副和白人一模一样的心肠；我料定他会说出这样的话——现在事情就好办了，我就对汤姆说，我要去请医生。他为这件事大闹起来，可是我跟吉木非那么干不可，决不肯让步；于是他就要由窝棚里爬出来，亲手去解那拴木筏的绳子；可是我们不准他动一动。于是他就对我们大发脾气——可是他那叫白费气力。
他看见我已经把独木船收拾好了，他就说：
“好吧，你要是非去不可，那么我就告诉你到了村里该怎么做。先要关上门，用一块黑布把那个医生的眼睛紧紧地捆上，然后叫他对天起誓，死也不声张，再把满满一口袋黄金，放在他的手里，趁着黑夜，领着他穿过背街后巷，到处乱绕一阵，再坐着小船把他带到这儿来，可是在路上走的时候，千万要在那些小岛中间，多多兜上几个圈子，还要搜他的腰，把他身上的粉笔拿走，等他回到村里再交还，不然他就会在这只木筏上画上记号，将来就能够再找着它。他们都是这么干的。”
我说我一定照办，就动身走了；吉木打算一看见大夫走过来，就先躲到树林里去，等他回去再出来。