我赶到那里，看见到处都很安静，像个礼拜天似的。这时候，天气很热，阳光很足，扛长活的人都下地去了。有些甲虫和苍蝇在空中嗡嗡地飞，那一片微弱的声音，更叫人觉得沉闷，好像这里的人都死绝了。一阵微风吹过，树叶子就颤动起来，让你觉得阴惨惨的，因为你觉得好像有什么鬼魂在悄声说话——那些死了很久很久的鬼魂——并且你老以为它们正在议论你哪。整个的说起来，这种沉闷的空气，总是让人觉得死了才好，死了就什么事儿都了了。
菲力浦家的这块土地，是种着棉花的小农园；这一带的农园看上去都一模一样。一块二英亩地的场院，四面围着栅栏；有一排梯磴是用锯断的木桩子搭成的，木桩子一根比一根高，立在那里，好像高矮不齐的木桶似的，人家踏着这一排梯磴，就可以跨过栅栏去，女人家还可以把这些木桩当做上马石。在这个宽大的场院里，还有一片一片的枯草皮，可是大部分地面上都是光秃秃的，好像一顶磨光了的旧帽子似的。一所二合一的大木房子，是白种人住的——全是用砍好了的木材搭成的，木头上的缝子都用泥或石灰堵上了，那一条一条的泥土上当初还刷过白灰。一个圆木搭的厨房，旁边有一条宽大的走廊，把厨房和那所房子连接起来；走廊的两边是敞着的，可是上面还有个顶子。厨房后面有一间木头搭的熏肉房。熏肉房旁边，有一排三间黑人住的小木阁子。离开这里很远、靠着后面那一排栅栏，还有一间小木屋，孤零零地立在那里；栅栏外面不远的地方，还有几所下房。小木屋旁边放着一个滤灰桶，和一把煮肥皂水的大壶①。厨房门口的板凳上，有一桶水和一把瓢，有一条狗正在太阳地里睡觉，周围还有好几条狗，也在睡觉。在那边角落里大约有三棵遮阴凉的大树，栅栏旁边一个地方有些醋栗树丛。栅栏外边是一块菜园子和一块西瓜地；再过去就是棉花地；棉花地的那边是一片树林子。
①这里的滤灰桶和大壶是农庄上造碱的设备。
我就绕到那边去，跨过旁边摆着滤灰桶的后面的梯磴，直奔那间厨房。我才走了不远，就隐隐约约地听见一架纺车呜呜咽咽地转动着，声音一会儿高上去，一会儿低下来，这时候，我实在是不愿意再活下去了——那实在是世界上最凄凉的音调。
我一直走过去，心里并没有一定的主意，只是希望老天爷保佑，让我到了紧要关头，能够说出恰当的话来；因为我早已看出来了，只要我听天由命，老天爷总是让我有对劲的话可说。
我才走到半路，就有一两条狗纵身向我扑过来，我只得马上站住，面对着它们，一动也不动。它们这一通乱叫可真够受的！再一转眼，四面八方跑过来十五条狗，把我团团地围在当中，我可以说是像个车轮子的轴，那些狗就像一根根的车条；它们在我的周围紧紧地挤在一起，对着我伸着脖子乱叫乱嗥；另外还有好几条也往这边跑：有的隔着栅栏窜过来，有的由栅栏拐角上绕过来。
有一个女黑人打厨房里一阵风似地跑出来，手里拿着一根擀面棍，喊着说：“滚开！老虎！小花！走啊，快走！”于是她给了这个一棍子，又揍了那个一下子，打得它们一边叫唤一边跑，其余的那些也都散开了。再一转眼，那些狗有一半又都跑回来，围着我摇晃尾巴，对我表示好感。狗到底没有什么坏心眼儿。
跟着这个女人的身后面，跑过来三个黑孩子，一个女的、两个男的，每人身上除了一件粗夏布汗衫之外，别的什么都没穿。他们紧紧地拉住妈妈的衣裳，躲在她背后偷着看我，有点儿认生，这种小孩子总是这样的。接着由房子里又跑出一个白种女人，年纪大约是四十五到五十的样子，头上没戴帽子，手里拿着纺锤，她身后面也跟着她的几个白种孩子，也都是挺不好意思的，和那些黑孩子一样。她笑得简直闭不上嘴了，仿佛站都站不稳似的——她说：
“你可来了啊！——可不是吗！”
我还没来得及想，就说了一句：“我来了，老太太。”
她一把抓住我，紧紧地抱了我一下，然后攥住我的两只手，握了又握。她的眼泪夺眶而出，扑簌簌流了满脸，她好像总是抱不够我的腰、握不够我的手似的，并且不住嘴地说：“你长得可不大像你妈，我真没想到；可是，我的天，我也管不了那些了，看见了你，我真高兴！哎呀，哎呀，我恨不得把你一口吞下去！孩子们，这就是你们的姨表兄汤姆！——快对他说：‘您好啊。’”
可是他们马上低下头去，把手指头塞到嘴里，躲到她背后去了。她又接着说下去：
“莉莎，赶快做一顿热饭给他吃，马上就动手——也许你在船上已经吃过早饭了吧？”
我说在船上吃过了。于是她就拉着我的手，对那所房子走过去，孩子们都跟在后面。我们到了屋里，她叫我坐在一张柳条编底的椅子上，她自己坐在我面前一个小凳子上，攥着我的两只手说：
“现在，我可以好好地看看你啦；我的天，这好几年的工夫，我老是盼来盼去，这回可把你盼来了！我们等你已经等了两三天啦。什么事把你绊住啦——船搁浅了吗？”
“是的，老太太——那条船——”
“不许再叫我老太太——管我叫萨莱姨妈吧。船在哪儿搁浅啦？”
我不知道怎么说才对，我根本不知道那条船是由上游下来的，还是由下游上来的。可是我全凭揣测办事；觉得那一定是上水船——由下游奥尔良一带来的。可是这也没有多大用处，因为我不知道那一带的浅滩都叫什么名字。我想我得捏造一个滩名，或者索性说我把搁浅的滩名忘掉了——或是——我忽然想出来一个好主意，我一张嘴就把它说出来：
“搁浅倒没有耽误多大的工夫。我们船上有个汽缸盖爆炸了。”
“哎哟，我的妈！伤了人没有？”
“没有伤人。只炸死了一个黑奴。”
“啊，总算万幸；有时候是要伤人的。两年前圣诞节的时候，你那赛拉姨父搭着拉列·茹克①号，由新奥尔良上来，那条船也炸了一个汽缸盖，把一个人的腿给炸瘸了。我好像记得那个人后来死掉了。他是浸礼会教徒。你那赛拉姨父认识一个住在白屯陆的人家，那一家人跟他家里的人很熟悉。对了，我想起来了，他的确是死了。伤口烂了长大疮，医生只得把那条腿给他锯掉了。可是并没能够救他的命。对啦，是因为伤口烂了——一点儿也不错。他浑身发青，临死的时候还盼望有一天能够光荣地复活呢。听说他死时那样子才叫难看哪。你姨父天天到镇上去接你。他不过一个钟头以前又去了。他随时就要回来啦。你在路上一定遇见他了吧？——一个上岁数的人，带着——”
①原文为Lally Rook，暗指托马斯·穆尔（1779—1852）的浪漫传奇长诗《Lalla Rookh》而言。
“没有，萨莱姨妈，我谁都没遇见。那条船天一亮就靠了岸，我把行李留在趸船上，跑到镇上去看了看，还到野地里去蹓跶了一趟，为的是多磨蹭一会儿，省得到这儿来得太早；所以我就打后街绕过来了。”
“你把行李交给谁啦？”
“没交给谁。”
“哎呀，孩子，那一定会让人家偷去的！”
“我把它藏在一个好地方，我想谁也偷不去，”我说。
“你在船上为什么那么早就吃早饭呀？”
这一问可真是有点儿不妙，可是我说：
“那个船长看见我在那儿站着，就叫我顶好先吃点儿东西再上岸；他把我带到船顶上职员饭厅里，给了我好多东西吃。”
我越来越心慌，简直连话都听不清楚了。我一直在那几个孩子身上转念头；我想把他们调到外面去，找个僻静的地方，盘问他们几句，好弄清楚我到底是谁。可是我老是不得手，菲力浦太太总是不住嘴地问长问短。过了一会儿，她又说了几句，弄得我顺着脊梁冒凉气：
“咱们在这儿说了半天，可是姐姐跟你们家里的人，你连一个字儿还没提到哪。现在我打算歇一会儿再干活，听你从头说一遍；你把所有的事情都告诉我——把所有的人、所有的事都讲给我听——无论是哪个人的；他们近来好不好，他们整天干什么，他们叫你对我说些什么话；凡是你想到的事，无论大小，都讲给我听吧。”
我知道这一下可让她堵住了——堵得我简直是没路可走了。老天爷一直保佑我，总算没有出岔子，可是现在我算是搁了浅，一动也不能再动了。我看出来，再撑下去，也毫无用处——恐怕我必得举手投降了。我心里想，我又走上一条非说实话不可的绝路了。我张开嘴来刚要说，她就一下子抓住我，把我推到床后面去，她说：
“他回来啦！快把头低下去——对啦，这样就行啦；现在谁也看不见你啦。别让人家知道你在这儿。我打算跟他开个玩笑。孩子们，什么话也别说。”
我知道我现在是进退两难。可是发愁也没有用处；我只得老老实实地呆着，等到霹雷打过去了，再一下子钻出来，别的什么办法也没有。
那位老先生刚进来的时候，我只略微地看见他一眼，然后他就让床挡住了。菲力浦太太就跳过去问他说：
“他来了吗？”
“没有，”她的丈夫说。
“我的老——天——爷！”她说，“他到底能到哪儿去了呢？”
“我可想不出来，”老先生说，“我对你说，这件事叫我真不放心。”
“不放心！”她说，“我已经快要急疯啦！他一定是已经到啦，你准是在路上跟他错过啦。我知道一定是这么回事——有个耳报神告诉我啦。”
“怎么，萨莱，我不会在路上错过了他——这你是知道的。”
“嗐，糟糕，糟糕，姐姐一定会怪咱们！他一定已经来到啦！你准是把他错过去啦。他——”
“嗐，我已经够难受啦，你就别再折磨我啦。我真不懂这是怎么回事。我已经走投无路了，我就是承认我是吓坏了也不在乎。可是，恐怕他不见得是到了！因为他要是已经到了，我决不至于错过他。萨莱，真可怕呀——实在可怕——那条船一定出事啦！”
“嘿，赛拉！你往那边看！那条大道上！——那不是有人来了吗？”
他马上跳到靠床头的窗户前面，菲力浦太太就趁这个机会，赶快弯下腰由床背后一下就把我拉出来了。等他转过身来，只见她笑嘻嘻地站在那里，满面红光，像着了火的房子似的。我怵头怵脑、汗流满面地立在一旁。那位老先生瞪着眼一看，说：
“嘿，这是谁呀？”
“你猜这是谁呀？”
“我可猜不着。到底是谁呀？”
“这就是汤姆·索亚呀！”
我的天，我差一点儿没栽到地板底下去。可是我还没来得及挣扎一下，那个老头子就抓住我的手握个不停；那个女人就围着我们使劲地跳，一边大笑一边嚷；然后他们两口子一句跟一句地问了我许多话，把细弟、玛莉，还有全家其余的人都问到了。
可是他们那种开心，决比不上我心里那种高兴；我觉得仿佛是重见天日一样的快活，我现在可知道他们把我当做谁了。他们抓住我不肯放松，一口气问了我两个钟头；最后我的下巴都累酸了，再也说不下去了，可是我已经把我家里的事情——我是说，把汤姆·索亚家里的事情——都告诉了他们，并且比他家里实在的情形还多扯了六倍。我还把我们船上的汽缸盖在白河口怎么爆炸，怎么费了三天的工夫才把它修好，又细说了一遍。这个谎撒得恰到好处，他们果然信以为实，因为他们也摸不清为什么要用三天的工夫去修理汽缸盖。假如我起初说是一个螺钉帽爆炸了的话，他们照样也会相信的。
现在我一方面觉得非常安心，一方面又觉得非常不安心。冒充汤姆·索亚是顶痛快、顶放心的事，我一直觉得很放心、很痛快；可是后来我一听见一条汽船由上游咕咚咕咚地开下来，马上就觉得事情不妙——我心里想：万一汤姆·索亚坐着这条船来了呢？——万一他一进房门，没等我对他使个眼色，让他先别声张，他就喊出我的名字来呢？我可不愿意那样——那样可绝对不行。我一定要到大道上去截住他。于是我对他们说，我打算到村里去取行李。那位老先生想要陪我去，可是我说，我自个儿也会赶马车，不好意思惊动他老人家。