占有拆字法①。宣和间②，成都谢石拆字③，言祸福如响。钦宗闻之④，书一“朝”字，令中贵人持试之⑤。石见字，端视中贵人曰：“此非观察书也。”⑥中贵人愕然。石曰：“‘朝’字离之为‘十月十日’，乃此月此日所生之天人，得非上位耶？”⑦一国骇异。
【注释】
①占有拆字法：占卜有多种方法，拆字是其中一种。通常是让来问卜的人写一个字，占卜先生把所写之字拆解成两个以上的字，以这几个字来会意，进行测算。
②宣和：北宋徽宗年号，从1119年到1125年。
③谢石：字润夫，四川成都人。北宋徽宗年间有名的测字先生，传说其测字非常灵验。
④钦宗：赵桓（1100-1156），是北宋最后一位皇帝，宣和七年，金兵南下入侵，宋徽宗禅位于他，在位仅一年零两个月，为人昏聩懦弱。“靖康之变”后被金兵掳到北方，病死于燕山。
⑤中贵人：指宦官，太监。
⑥观察：唐代设置的官名，在不设节度使的地方设观察使，宋代沿用名称但只是虚职。后用来泛指官员。
⑦上位：即皇帝。
【译文】
占卜有拆字法。北宋宣和年间，成都的谢石善于拆字法，预测祸福非常准确。宋钦宗听说这件事后，写了一个“朝”字，让太监拿到他那里看拆得准不准。谢石看见这个字，仔细端详了那个太监，然后说：“这个字并不是大人您写的。”太监听了非常惊讶。谢石说：“‘朝’字拆开来是‘十月十日’，在此月此日出生的天人，莫非这是当今皇帝写的？”这件事传开后全国人都十分惊异。
【评点】
中国的汉字本来就是会意字，而且大多是由简单笔画的汉字组合成笔画较为复杂的汉字，拆分开来就有很多有意思的解释，因此常常被占卜术用来算命，其实很多时候也有很多巧合在里面。只要会意会得好，意思道理讲得通，可能就被人们看成神奇的事情了。在中国的不少诗词、对联和谜语当中都有拆字方法的使用。比如小说《红楼梦》里王熙凤的判词就有“一从二令三人木，哭向金陵事更哀。”虽然对此有很多解释，存在不同的意见，但是可以肯定前半句用的就是拆字法。
吾越谢文正厅事名“保锡堂”①，后易之他姓，主人至，亟去其匾，人问之，曰：“分明写‘呆人易金堂’。”朱石门为文选署中额“典剧”二字②，继之者顾诸吏曰：“尔知朱公意乎？此二字离合言之，曰：‘曲处曲处，八刀八刀’耳。”歙许相国孙志吉为大理评事③，受魏珰指④，案卖黄山⑤，势张甚，当道媚之，送一匾曰“大卜于门”。里人夜至，增减其笔划凡三：一曰“天下未闻”；一倒读之曰“阉手下犬”；一曰“太平拿问”。后直指提问⑥，械至太平⑦，果如其言。凡此数者皆有义味。而吾乡缙绅有名“治沅堂”者，人不解其义，问之，笑不答，力究之，缮绅曰：“无他意，亦止取‘三台⑧三元’之义云耳。”闻者喷饭。
【注释】
①谢文正：谢迁（1449-1531），字于乔，号木斋，谥号文正，浙江余姚人。明代官员，官至东阁大学士，著有《谢文正公文集》《木溪归田稿》。
②朱石门：朱敬循，字石门，浙江绍兴人。明代官员，官至右通政使，他是朱赓之子，也是作者的舅祖。
③许相国：许国（1527-1596），字维桢，号颖阳，今安徽歙县人。明代官员，官至礼部尚书兼东阁大学士。许志吉：明代官员，历任太仆寺丞、大理寺正，投靠奸臣魏忠贤，后被问罪处斩。大理寺正：明代官名，职责主要是处理刑事案件。
④魏珰：指魏忠贤。珰是一种玉制的装饰品，为汉代武职宦官所佩戴之物，后来借指宦官。
⑤案卖黄山：指许志吉在徽州卖黄山一案中徇私舞弊。《明史》记载：“编修吴孔嘉与宗人吴养春有仇，诱养春仆告其主隐占黄山，养春父子瘐死。忠贤遣主事吕下问、评事许志吉先后往徽州籍其家，诛蔓残酷。”
⑥直指：朝廷的特派官员。
⑦太平：指太平府，治所在今安徽马鞍山市的当涂县，管辖今天的安徽马鞍山和芜湖一带。械：木枷镣铐之类的刑具，这里是指押解犯人。
⑧三台：即三公，是古代最高官职太师、太傅、太保的合称，明清沿用旧制，但只是虚衔，没有实际的权力。
【译文】
我们越中谢文正家的厅堂名字叫“保锡堂”，后来宅子换了主人，主人一来就急忙让人把“保锡堂”的匾额拿掉，有人问他为什么要这样做，他说：“这上面很明白地写着‘呆人易金堂’。”朱石门为文选署的中堂匾额上写了“典剧”二字，继任的人对众吏说：“你们知道石门公写这两个字的含义吗？这两个字拆开来说就是‘曲处曲处，八刀八刀’。”歙州许相国的孙子许志吉担任大理评事，受魏忠贤的指派，办理卖黄山的案子，架势十分张扬，当地的官员谄媚，给他送了一块匾额，上面写着“大卜于门”。有同乡人夜晚偷偷跑到那里，给匾额上的字增加和减少笔画，总共有三种：一种读作“天下未闻”；一种倒过来读作“阉手下犬”，还有一种读作“太平拿问”。后来直指提审问案，把许志吉押到太平府审问，许志吉的下场果然像匾额上所说的。
以上这几个例子都还是很有意思和趣味的。而我们家乡的一位缙绅先生把他家厅堂取名叫“治沅堂”，有人不懂这是什么意思，缙绅先生笑而不答，那人再三追问一定要知道，于是缙绅先生说：“没有其他意思，也就仅仅取‘三台、三元’的意思而已。”听的人喷饭大笑。
【评点】
“保锡堂”变成“呆人易金堂”，“典剧”变成“曲处曲处，八刀八刀”，本来是很典雅的名字，却被理解成十分俗气的意思，实在让人大跌眼镜。而那些谄媚的官员送给魏忠贤的走狗许志吉匾额，经乡人一改，把依附魏忠贤的爪牙形容得非常形象，并且预言了其弄权耍奸的下场，可谓大快人心。但是作者家乡的缙绅先生把自己的意思强加给汉字，真让人不得不喷饭而笑。看来汉字的拆字法还是不能随便用，随意之处就可能闹出笑话来。