戊寅冬，余携竹兜一、苍头一②，游栖霞，三宿之。山上下左右鳞次而栉比之，岩石颇佳，尽刻佛像，与杭州飞来峰同受黥劓③，是大可恨事。山顶怪石巉岏④，灌木苍郁，有颠僧住之。与余谈，荒诞有奇理，惜不得穷诘之。日晡，上摄山顶观霞⑤，非复霞理，余坐石上痴对。复走庵后，看长江帆影，老鹳河、黄天荡⑥，条条出麓下，悄然有山河辽廓之感。
【注释】
①栖霞：栖霞山，又名摄山，在今江苏南京。南朝时刻有千佛岩，筑有舍利塔，山下有栖霞寺。
②苍头：指年纪较大的仆人。
③黥劓（qíng yì）：古代的两种刑罚，黥指在脸上刺青刻字；劓指割掉鼻子。此处形容由于刻佛把山弄得千疮百孔。
④巉岏（chán wán）：指山峰高大险峻。
⑤摄：迫近，此处指攀爬。
⑥黄天荡：在今南京东北的龙潭附近，是长江的一段港湾，现已不存在。
【译文】
戊寅年冬天，我带着一个竹兜和一个老仆游览栖霞山，在山上住了三夜。栖霞山的山峰上下左右鳞次栉比地排列着，岩石的质地很好，全都雕刻着佛像，与杭州的飞来峰一样如同遭受了黥劓之刑，这真是一大憾事。山顶上怪石嶙峋、高耸险峻，岩石间生长的灌木苍翠蓊郁。有个疯和尚住在这里，我跟他交谈，只觉得他虽然荒诞不经，谈吐却又不流于俗，可惜不能穷追不舍地问到底。傍晚，我攀登到山顶上观看落霞，晚霞和平时看到的完全不同，我坐在石头上对着晚霞都看痴迷了。而后我又走到庵后面，观看长江中的帆船，老鹳河、黄天荡一条条地横亘在山下，心底油然而生出山河辽阔之感。
【评点】
自古以来栖霞山的美景就为人所称道。作者登山览胜，满山的奇石怪岩、苍翠树木，大大小小的佛像雕刻，当然这是作者所憎恶的人工破坏。漫天醉人心魄的瑰丽晚霞使作者看得如痴如醉，登临高山俯瞰滔滔长江，看浪里百舸争流，帆影重重，山河如此之辽阔，观者的心胸也更加广阔。而对这山上疯癫的和尚，作者竟还能与之谈论一些荒诞不经的话，收获的乐趣也是颇多的。
一客盘礴余前①，熟视余，余晋与揖②，问之，为萧伯玉先生③，因坐与剧谈，庵僧设茶供。伯玉问及补陀④，余适以是年朝海归，谈之甚悉。《补陀志》方成，在箧底，出示伯玉，伯玉大喜，为余作叙。取火下山，拉与同寓宿，夜长，无不谈之，伯玉强余再留一宿。
【注释】
①盘礴：双腿盘起，箕踞而坐，一种傲慢不雅的坐法。
②晋：上前。揖：作揖，古代人相见的一种礼节。
③萧伯玉：萧士伟（1585-1651），字伯玉，江西泰和人。官至光禄寺卿，著有《春浮园集》《春浮园别集》。
④补陀：即普陀山，全名为补陁落迦山，也叫做“补陀落迦”“补陀”，在今浙江普陀，是中国佛教四大名山之一。
【译文】
一个客人在我面前箕踞而坐，对我看了好久，我上前去向他作揖问好，问他是谁，才得知他是萧伯玉先生。因此我与他促膝长谈，庵里的僧人煮了茶给我们送来。萧先生问及补陀山，我刚好这一年从海边回来，对此很熟悉。我写的《补陀志》刚刚完稿，放在竹箧底部，于是拿出来给他看，萧先生非常高兴，给我的《补陀志》作了序文。我们点起火把下山，先生留我在他家宿一晚，夜晚时间很长，我们无所不谈，十分尽兴。第二天先生又多留我住了一天，才送我离开。
【评点】
“酒逢知己千杯少”，而一旦投机，萧伯玉和张岱就有聊不完的话题，甚至围床夜话、抵足而谈，一而再再而三地留宿。足以看出这两人的偶遇之幸和缘分不浅。谈到普陀山，两人都有兴趣，一个写志，一个作序，简直天作之合。世间难得的是有一二知己，有知己共同欣赏美景，共同探讨文学旨趣，共同体悟人生哲理。独学而无友则孤陋寡闻，正是有了知己之间的心领神会，人生才得以不孤独和枯燥。