木龙出辽海①，为风涛漱击②，形如巨浪跳蹴③，遍体多著波纹，常开平王得之辽东④，辇至京。开平第毁⑤，谓木龙炭矣。及发瓦砾，见木龙埋入地数尺，火不及，惊异之，遂呼为龙。不知何缘出易于市⑥，先君子以犀觥十七只售之⑦，进鲁献王⑧，误书“木龙”犯讳，峻辞之，遂留长史署中。先君子弃世，余载归，传为世宝。
【注释】
①辽海：泛指辽河流域及其以东沿海地区。
②漱击：冲刷，击打。
③跳蹴（cù）：跳跃。
④常开平王：常遇春（1330-1369），字伯仁，号燕衡，怀远（今安徽怀远）人。明代开国名将，死后追封为中书右丞相、开平王。
⑤第：宅第。
⑥易：交易，买卖。
⑦先君子：指作者已故的父亲张耀芳（1574-1632），字尔弢，号大涤。曾担任鲁王右长史。犀觥：用犀角打磨成的酒器。
⑧鲁献王：即朱寿鈜，明代第八代鲁王，是恭王朱颐坦庶出第七子，万历二十九年（1601）被封为鲁王，死后谥号宪王。
【译文】
木龙出自辽海，被风浪波涛冲击，形状就像跳跃的巨浪，浑身上下都留下被波浪冲击过的纹理。开平王常遇春从辽东得到了这块龙木，抬到京城。开平府第被大火烧毁的时候，有人说木龙这下成了木龙碳了。等到发掘瓦砾的时候，人们看见木龙被埋进地下好几尺，大火没有将它烧坏，人们都感到非常惊异，于是就称呼它为龙。不知道是什么原因木龙被拿来在市场上交易，我父亲用十七只犀角做的酒杯把这块木龙买了下来，进献给鲁献王，因为误写了“木龙”两字触犯了鲁献王的名讳，被王府的人严厉地回绝掉了，于是木龙就留在了长史署中。我父亲去世后，我把木龙运载回家，当作宝物世代传承下去。
【评点】
作者这块木龙确实来历非凡。首先是历时多年才长成的粗壮之木，然后是历时多年浸泡在海水里，被海水冲刷出美丽的花纹。而后被常遇春运到京城，火灾中神奇般的幸免于难。最后鲁献王府拒收触讳的木龙，最终这块神奇的木头才到了作者的手里。
丁丑诗社①，恳名公人赐之名，并赋小言咏之。周墨农字以“木犹龙”②，倪鸿宝字以“木寓龙”③，祁世培字以“海槎”④，王士美字以“槎浪”⑤，张毅儒字以“陆槎”⑥，诗遂盈帙⑦。木龙体肥痴，重千余斤，自辽之京、之兖、之济，由陆。济之杭，由水。杭之江、之萧山、之山阴、之余舍，水陆错。前后费至百金，所易价不与焉。呜呼，木龙可谓遇矣！
余磨其龙脑尺木⑧，勒铭志之⑨，曰：“夜壑风雷，骞槎化石；海立山崩，烟云灭没；谓有龙焉，呼之或出。”又曰：“扰龙张子⑩，尺木书铭；何以似之？秋涛夏云。”
【注释】
①丁丑：指崇祯十年（1637）。
②周墨农：字又新，山阴（今浙江绍兴）人，曾任南京国子监，为作者好友。字：题字，命名。
③倪鸿宝：倪元璐（1594-1644），字玉汝，号鸿宝，上虞人，也是作者好友。以书画著称，作品有《舞鹤赋卷》《行书诗轴》《金山诗轴》等。著有《尔意内外仪》《倪文贞集》。木寓龙：亦叫“木禺龙”，用木头雕的龙，古代用于祭祀。
④祁世培：祁彪佳（1602-1645），字虎子，又字幼文、弘吉，号世培，别号远山堂主人。山阴（今浙江绍兴）人，也是作者好友。著有《远山堂曲品》《远山堂剧品》《越中亭园记》《救荒全书》《祁忠敏公日记》《寓山注》《里居越言》《祁彪佳集》等。
⑤王士美：王业洵，字士美，余姚（今浙江余姚）人。擅长弹琴。
⑥张毅儒：张弘，字毅儒，善诗文，编有《明诗存》。他是作者的堂弟。
⑦帙：书画的封套，用布帛制成，此处指诗写了很多。
⑧尺木：传说中龙升天时所凭依的短小树木。
⑨勒：刻，刊。
⑩张子：作者对自己的称呼。
【译文】
丁丑年，我们开办诗社，我恳请社里的名人为龙木赏赐名字，并且写一小段文字来歌咏它。周墨农取“木犹龙”之名，倪鸿宝取“木寓龙”之名，祁世培取“海槎”之名，王士美取“槎浪”之名，张毅儒取“陆槎”之名，诗歌写满了一整本。木龙身形庞大笨重，重达到一千多斤，从辽东运到京城、由京城运到兖州、由兖州运到济州，走的是陆路；由济州到杭州，走的是水路。由杭州到钱塘江、到萧山、到山阴，再到我家。水路和陆路交替着走，前前后后花费了几百两银子，所以有人出高价想买木龙，我都没有卖。哎呀，木龙有这样的待遇这是幸运啊！
我在木龙顶端磨出一块一尺见方的地方，刻上铭文记述道：“壑风雷，骞槎化石；海立山崩，烟云灭没；谓有龙焉，呼之或出。”又刻字说道：“扰龙张子，尺木书铭；何以似之？秋涛夏云。”
【评点】
在常人看来张岱可真够折腾，不远万里从京城把这块笨重的大木头运送到浙江绍兴，而且别人出高价买下来他却不干，反而把这木头当成传家宝一样珍视爱护，在上面刻字凿章，足见其对此物的痴迷。虽然这块木头比不了金银玉器、珍珠玛瑙，却因其有着不平凡的经历而被作者看重，历尽沧桑方为物中之珍品瑰宝，人不是也一样吗？