丙辰学琴于王侣鹅①，绍兴存王明泉派者推侣鹅，学《渔樵回答》《列子御风》《碧玉调》《水龙吟》《捣衣环珮声》等曲。戊午学琴于王本吾②，半年得二十余曲：《雁落平沙》《山居吟》《静观吟》《清夜坐钟》《乌夜咏》《汉宫秋》《高山流水》《梅花弄》《淳化引》《沧江夜雨》《庄周梦》，又《胡笳十八拍》《普庵咒》等小曲十余种。王本吾指法圆静，微带油腔③。余得其法，练熟还生，以涩勒出之④，遂称合作。同学者，范与兰⑤、尹尔韬⑥、何紫翔⑦、王士美、燕客、平子⑧。与兰、士美、燕客、平子俱不成，紫翔得本吾之八九而微嫩，尔韬得本吾之八九而微迂。余曾与本吾、紫翔、尔韬取琴四张弹之，如出一手，听者駴服⑨。后本吾而来越者，有张慎行、何明台，结实有余而萧散不足⑩，无出本吾上者。
【注释】
①丙辰：万历四十四年（1616）。
②戊午：万历四十六年（1618）。
③油腔：指腔调油滑、轻浮。
④涩：此处指不成熟。
⑤范与兰：生平不详，见本书第八卷《范与兰》。
⑥伊尔韬：字芝仙，号袖花老人，山阴（今浙江绍兴）人，精通音律，著有《原琴正义》《审音奏议》等书。
⑦何紫翔：生平不详，作者与其有书信往来，《与何紫翔书》记录了他们之间对音乐的探讨。
⑧平子：张峰，字平子，作者的弟弟。
⑨駴（hài）：古同“骇”，惊骇，意为吃惊。
⑩萧散：闲散，此处指音乐悠扬动听。
【译文】
丙辰年，我向王侣鹅学琴。绍兴现存王明泉琴派的人中当首推王侣鹅，我向他学了《渔樵回答》《列子御风》《碧玉调》《水龙吟》《捣衣环珮声》等曲子。戊午年，我向王本吾学琴，半年之间学了二十多个曲目：《雁落平沙》《山居吟》《静观吟》《清夜坐钟》《乌夜咏》《汉宫秋》《高山流水》《梅花弄》《淳化引》《沧江夜雨》《庄周梦》，以及《胡笳十八拍》《普庵咒》等小曲十多种。王本吾的指法圆融沉静，但调子稍微有点油滑轻浮。我学到了他的琴法，练熟了之后还觉得生疏，就只好用有点生涩的技法弹奏，于是和他们和调。和我一起学琴的有范与兰、尹尔韬、何紫翔、王士美、燕客、平子。与兰、士美、燕客、平子都没有学成，紫翔学得本吾指法的八九成，但还差火候。尔韬学得本吾指法的八九成，但有一点迂滞。我曾经和本吾、紫翔、尔韬拿来四张琴一起弹奏，四个人的琴声合鸣，好像是一个人弹的一样，听的人都非常惊叹。在王本吾之后来越地教授琴法的有张慎行、何明台，琴法功底扎实有余但潇洒不足，没有人能超过本吾。
【评点】
学琴也是讲悟性的，同样是名师教出来的徒弟，范与兰、王士美、燕客、平子都没有学成，作者指法涩，紫翔指法嫩，而尔韬指法迂。作者的弹琴的造诣不仅仅在于弹，更在于识，对于老师的琴法，作者能指出王本吾指法的圆融沉静，但也能挑出他微带油腔的缺点。张慎行、何明台则是平实而少飘逸。所谓教学相长，这些琴师遇到张岱这样的高足也是一件雅事。